注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

糨糊编辑部

大勇若怯,大智如愚

 
 
 

日志

 
 

月-桑田佳佑  

2009-08-31 11:04:00|  分类: MSN搬家 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
10多年前电视剧《上海人在东京》的片尾曲日版,桑田佳佑演唱
以前电视里放的是中文版,但这个旋律依然熟悉,苍凉而感人
 

    月
                                                                                
    遠く遠く海へと下(くだ)る 忍ぶ川のほとりを步き
    果ての街にたどり著くころ 空の色が悲しく見える
    振り返る故鄉(ばしょ)は遙か遠くなる
    柔らかな胸に抱かれてみたい
    君を見ました 月見る花に 泣けてきました
    嗚呼???
                                                                                
    蒼い月が旅路を照らし 長い影に孤獨を悟る
    人の夢は浮かんで墮ちて されど赤い陽はまた昇る
    啼(な)きながら鳥は何處(どこ)へ歸るだろう
    翔(と)び慣れた夜もひとりじゃ辛い
    君と寢ました 他人のままで 惚れていました
    嗚呼???
                                                                                
    夏の空に流れる星は さわぐ胸をかすめて消えた
    波の音に哀しみを知り 白い砂に淚がにじむ
    罪深き風が肌をもやす季節(とき)
    果ての街にたどり著くころ 空の色が悲しく見える
    振り返る故鄉(ばしょ)は遙か遠くなる
    柔らかな胸に抱かれてみたい
    君を見ました 月見る花に 泣けてきました
    嗚呼???
                                                                                
    蒼い月が旅路を照らし 長い影に孤獨を悟る
    人の夢は浮かんで墮ちて されど赤い陽はまた昇る
    啼(な)きながら鳥は何處(どこ)へ歸るだろう
    翔(と)び慣れた夜もひとりじゃ辛い
    君と寢ました 他人のままで 惚れていました
    嗚呼???
                                                                                
    夏の空に流れる星は さわぐ胸をかすめて消えた
    波の音に哀しみを知り 白い砂に淚がにじむ
    罪深き風が肌をもやす季節(とき)
    醉いながら人は抱かれてみたい
    君と寢ました 月夜の蚊帳(かや)で 濡れていました
    嗚呼???
                                                                                
    搖れて見えます 今宵の月は 泣けてきました
    嗚呼???


 
 
                 中譯    阿雄(masao)
                                                                                
                 我沿著往遙遠的海而下    這條靜悄悄的川畔漫步
                 尋探這街路的盡頭當兒    望見這天空悲愁的色調
                 回頭看    那故鄉愈形遙遠
                 想要擁抱一下那溫柔的胸膛
                 彷彿見到妳了    我不禁對著月下的花兒啜泣起來了
                 嗚嗚    啊啊……
                                                                                
                 青黃的月光照著旅途    在拖長的陰影中感覺孤獨
                 人的夢想在浮沈中墮落    然而赤色朝陽仍將再次升起
                 鳥啼叫著是回到該去的地方吧
                 習慣飛翔的夜裡它們也有孤單的痛楚
                 彷彿和妳同眠了    就和別人一樣    我不禁恍然沈溺其中
                 嗚嗚     啊啊…
                                                                                
                 劃過夏日夜空的星子    拂掠過我忐忑不安的心中而消逝
                 在波浪的響音中感受哀傷    淚水滲入白砂中
                 這是讓可恨的風灼燒肌膚的季節
                 想擁抱一下令我迷醉的人
                 彷彿和妳同眠了    在已被月色整個渲染了的蚊帳中
                 嗚嗚    啊啊……
                                                                                
                 搖晃中望見    今宵的月    彷彿哭泣了起來
                 嗚嗚    啊啊……
  评论这张
 
阅读(133)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017